1
00:01:04,200 --> 00:01:05,940
Voici, Dieu est mon salut.

2
00:01:07,300 --> 00:01:11,600
Il est ma force et ma chanson, et je
n'aura pas peur.

3
00:01:13,180 --> 00:01:14,500
Il est mon salut.

4
00:01:27,580 --> 00:01:30,340
Voici, le Seigneur est mon salut.

5
00:01:40,979 --> 00:01:42,600
Salut. Il est ma force.

6
00:01:46,260 --> 00:01:47,260
Je ne vais pas.

7
00:02:49,209 --> 00:02:51,790
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?

8
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Allez Jean.

9
00:04:44,170 --> 00:04:46,330
Bonjour, Bree, enquêteuse paranormale.
Daniels parle.

10
00:04:48,670 --> 00:04:51,230
Salut, je m'appelle Kristen.

11
00:04:51,530 --> 00:04:58,450
Je vis dans la réserve forestière des zones humides,
et c'est en quelque sorte

12
00:04:58,450 --> 00:05:04,230
d'inhabituel, mais je pense que ma maison pourrait
être... Hanté ?

13
00:05:06,790 --> 00:05:11,870
Non, peut-être affligé ou quelque chose comme ça.

14
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Je suis désolé.

15
00:05:14,060 --> 00:05:16,200
pour vous embêter avec ça. C'est vraiment
idiot.

16
00:05:16,780 --> 00:05:17,800
Tout va bien, madame.

17
00:05:18,460 --> 00:05:21,140
Je peux passer. Je conduis près de chez toi.
Quelle est ton adresse ?

18
00:05:25,100 --> 00:05:26,620
563, promenade Stoney Meadow.

19
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
Je serai là.

20
00:06:27,500 --> 00:06:29,280
Salut. Vous êtes libre, n'est-ce pas ?

21
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
Kristen ? Kristen Scott?

22
00:06:33,560 --> 00:06:38,500
Tu devras me pardonner. Tu es
familier pour moi, mais je n'arrive pas vraiment à situer

23
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Eh bien, je me souviens de toi, petite mademoiselle
Populaire.

24
00:06:42,180 --> 00:06:45,500
J'étais un tel geek, et c'est encore discutable
suis.

25
00:06:46,540 --> 00:06:48,800
Il est logique que je sois
oubliable.

26
00:06:51,340 --> 00:06:54,460
Donc, Kristen Scott, reine du bal, a un
maison hantée.

27
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
Oh ouais. Désolé.

28
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
Entrez.

29
00:07:08,700 --> 00:07:10,160
C'est une charmante maison.

30
00:07:11,840 --> 00:07:14,180
Vous n'êtes pas sur le marché, n'est-ce pas ?

31
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
En fait, j'essaie de m'en débarrasser.

32
00:07:20,120 --> 00:07:21,900
Vous l'avez ressenti aussi.

33
00:07:22,600 --> 00:07:24,020
L'avez-vous entendu ?

34
00:07:24,460 --> 00:07:28,580
Je pensais, pauvre petite.

35
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
Depuis combien de temps cette présence est-elle là ?

36
00:07:32,240 --> 00:07:37,380
Cela a commencé une semaine après mon emménagement, et
c'était l'année dernière.

37
00:07:56,490 --> 00:08:00,630
a dû révéler qu'une famille était
assassiné ici.

38
00:08:02,010 --> 00:08:03,650
Mais c'était il y a des années.

39
00:08:04,330 --> 00:08:05,830
Et tu l'as acheté quand même.

40
00:08:12,850 --> 00:08:19,510
Eh bien, ouais, je ne suis pas crédule ou
superstitieux et vraiment même pas

41
00:08:19,510 --> 00:08:22,590
religieux, même si j'ai été élevé
Catholique.

42
00:08:29,200 --> 00:08:34,679
Je suppose que j'ai trouvé du réconfort dans l'idée
afin qu'il y ait un Dieu.

43
00:08:35,159 --> 00:08:40,179
Mais je ne crois pas au Père Noël, je
Je ne crois pas à la Fée des Dents, et je

44
00:08:40,179 --> 00:08:41,740
je ne crois certainement pas en Dieu.

45
00:08:42,880 --> 00:08:45,760
Et pourtant, tu m'as appelé.

46
00:08:48,620 --> 00:08:52,740
Il se passe des choses ici que je
Je ne peux pas expliquer.

47
00:08:55,400 --> 00:08:57,480
J'ai fait disparaître des choses.

48
00:09:01,320 --> 00:09:03,140
rires et murmures.

49
00:09:04,280 --> 00:09:11,040
Et j'ai même senti une odeur de bacon qui cuisait dans le
cuisine et je suis végétarien.

50
00:09:12,420 --> 00:09:14,900
C'est bizarre comme ça.

51
00:09:16,180 --> 00:09:19,380
L'activité paranormale a-t-elle pris de l'ampleur
plus fort ces derniers temps ?

52
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Oui.

53
00:09:23,080 --> 00:09:28,760
Avez-vous fait face à une situation comme
ça avant ? Je suis un médium et

54
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
enquêteur.

55
00:09:30,700 --> 00:09:37,580
Alors vous avez nettoyé les maisons et vous vous êtes débarrassé
des esprits avant ?

56
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
Je peux essayer.

57
00:09:51,000 --> 00:09:53,180
Quand l’activité est-elle la plus forte ?

58
00:09:53,660 --> 00:09:57,800
Cela a varié ces derniers temps, mais...

59
00:09:58,010 --> 00:10:01,130
Vous le voyez vraiment actif autour du dîner
le temps.

60
00:10:01,430 --> 00:10:03,590
Est-ce que ça irait si je venais
pour le dîner ?

61
00:10:06,190 --> 00:10:13,110
Oui, mais je me demandais si nous pouvions
discuter de vos honoraires pour

62
00:10:13,110 --> 00:10:14,110
vos prestations.

63
00:10:16,790 --> 00:10:18,430
Pour vous, gratuitement.

64
00:10:19,790 --> 00:10:23,510
Je suis heureux de vous payer. Tu es loin aussi
gentil.

65
00:10:24,650 --> 00:10:26,050
Le dîner sera un paiement suffisant.

66
00:10:26,650 --> 00:10:28,170
Alors, je te verrai à six heures ?

67
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
Ouais.

68
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
Merci.

69
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Salut Brie.

70
00:12:16,700 --> 00:12:18,120
C'est gentil d'être venu.

71
00:12:26,040 --> 00:12:29,100
Vous avez l'air bien.

72
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
Est-ce que je ?

73
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
Je savais que c'était vraiment inapproprié.

74
00:12:35,000 --> 00:12:37,360
Je pensais juste que je m'habillerais pour
dîner.

75
00:12:37,740 --> 00:12:39,660
Je vais mettre quelque chose de plus
confortable.

76
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
Non, tu es magnifique.

77
00:13:21,370 --> 00:13:25,930
Ouah. Je sais que tu es ici pour travailler, mais je
je pensais que nous aurions peut-être un bon dîner

78
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
bientôt.

79
00:13:26,960 --> 00:13:29,640
Ça sent délicieux.

80
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Merci.

81
00:13:33,820 --> 00:13:36,340
Alors, je meurs d'envie de savoir.

82
00:13:37,000 --> 00:13:39,420
Comment es-tu devenu un paranormal
enquêteur ?

83
00:13:42,380 --> 00:13:44,620
Ma mère est décédée il y a presque cinq ans
il y a.

84
00:13:45,140 --> 00:13:51,480
Un médium m'a appelé et m'a dit qu'il
lui parlait, la gardant éveillée

85
00:13:51,480 --> 00:13:55,160
nuit, je voulais me dire quelque chose, mais
pour un prix.

86
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
Elle en savait tellement sur ma mère, je pensais
c'était réel.

87
00:14:00,560 --> 00:14:04,120
C'était vraiment stupide, mais j'étais dans
deuil.

88
00:14:05,140 --> 00:14:10,560
J'ai décidé de protéger les gens, de
enquêter sur les prédateurs qui s'attaquent au

89
00:14:12,000 --> 00:14:15,560
Pendant des années, je l'ai fait gratuitement. C'était un
mon passe-temps pour aider les gens.

90
00:14:16,920 --> 00:14:20,860
Jusqu'au jour où j'ai reçu un appel de quelqu'un
vouloir enquêter sur une maison.

91
00:14:21,820 --> 00:14:26,040
J'y suis allé en m'attendant à
démystifier un autre canular, mais...

92
00:14:26,330 --> 00:14:29,770
À ma grande surprise, j'ai découvert les événements
être au-delà de toute explication.

93
00:14:30,870 --> 00:14:36,470
Oh. Je suis devenu obsédé par cette maison,
rechercher et apprendre à démystifier

94
00:14:36,470 --> 00:14:37,510
phénomènes scientifiquement.

95
00:14:38,710 --> 00:14:41,110
Avez-vous pu aider le propriétaire ?

96
00:14:42,650 --> 00:14:43,650
Non.

97
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
Mais j'ai aidé certaines personnes.

98
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
Parfois, tous les esprits devaient être
entendu.

99
00:14:49,890 --> 00:14:55,050
Pour atteindre un objectif, certains inachevés
tâche qu'ils avaient alors qu'ils étaient encore

100
00:14:55,050 --> 00:14:59,440
vivant. Pour me sentir suffisamment à l'aise pour
passez à ce qui se trouve de l'autre côté.

101
00:15:02,380 --> 00:15:04,040
J'espère que tu as raison.

102
00:15:04,300 --> 00:15:07,020
Je ne veux vraiment pas sortir de ça
maison.

103
00:15:07,520 --> 00:15:09,080
C'est une petite maison confortable.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,380
Au fond des bois.

105
00:15:13,600 --> 00:15:18,380
Mais ça ne semble pas bien pour un ancien
reine du bal et du retour à la maison.

106
00:15:20,180 --> 00:15:22,280
C'était il y a si longtemps.

107
00:15:23,500 --> 00:15:25,020
Alors quel est le fameux ?

108
00:15:25,560 --> 00:15:26,980
Kristen a fait ce qu'elle a fait aujourd'hui.

109
00:15:29,880 --> 00:15:33,240
J'ai épousé le roi du bal, crois-le ou
non.

110
00:15:35,060 --> 00:15:36,240
Dirk le connard ?

111
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
Hé.

112
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
Il n'était pas si mauvais.

113
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Désolé.

114
00:15:44,460 --> 00:15:45,940
Est-il ici avec toi ?

115
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Non.

116
00:15:50,140 --> 00:15:53,780
En toute honnêteté, il...

117
00:15:54,220 --> 00:15:55,740
Cela peut être un peu con.

118
00:15:56,980 --> 00:15:59,460
Nous avons divorcé il y a quelques années.

119
00:16:04,240 --> 00:16:05,400
Je suis vraiment désolé.

120
00:16:07,780 --> 00:16:12,280
J'ai l'air d'être si triste
sac. Non.

121
00:16:13,000 --> 00:16:15,240
En fait, je suis vraiment très heureux.

122
00:16:18,400 --> 00:16:21,140
Beau. Alors, que fais-tu ?

123
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Euh, eh bien...

124
00:16:23,550 --> 00:16:28,610
Je travaille à domicile. je suis un écrivain indépendant
et éditeur, et je viens de signer un

125
00:16:28,610 --> 00:16:30,210
contrat avec Lexington Textbooks.

126
00:16:31,050 --> 00:16:32,850
C'est amusant.

127
00:16:33,770 --> 00:16:37,310
Je me souviens de ton poème gagné au lycée
première place.

128
00:16:38,650 --> 00:16:45,190
Ouais, je n'écris plus de poésie, mais
J'en écris

129
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
romans érotiques.

130
00:16:46,690 --> 00:16:47,690
Ooh, voilà.

131
00:16:48,010 --> 00:16:49,490
Tu dois écrire ce qui se vend.

132
00:16:51,360 --> 00:16:53,140
Les romans érotiques sont très demandés.

133
00:16:55,560 --> 00:17:00,340
J'ai toujours pensé que tu étais très sexuel
personne.

134
00:17:20,359 --> 00:17:22,540
Il est temps de demander à notre petit ami quoi
elle veut.

135
00:17:23,839 --> 00:17:29,800
Voir? Il semble que cet esprit particulier soit
une jeune femme de 18 ans.

136
00:17:30,740 --> 00:17:33,120
Peut-être quelqu'un que vous avez connu autrefois ?

137
00:17:34,300 --> 00:17:36,880
Non, ce n'est pas possible.

138
00:17:37,660 --> 00:17:40,200
Seuls mes grands-parents sont décédés.

139
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Ouah. J'ai vu ça dans des films.

140
00:18:46,670 --> 00:18:53,250
Au jeune esprit de cette maison, nous
je ne te veux pas de mal.

141
00:19:04,830 --> 00:19:08,170
Mon esprit bienveillant parle à ton espèce
esprit.

142
00:19:09,470 --> 00:19:14,190
Et demande humblement d'arrêter de faire peur
cette jeune femme.

143
00:19:19,950 --> 00:19:22,250
Nos intentions sont pures et pacifiques.

144
00:19:43,410 --> 00:19:44,430
Qu'est-ce que c'est, l'esprit ?

145
00:19:45,590 --> 00:19:47,730
Qu'est-ce que c'est mon ami ? Qu'est-ce que c'est que
tu veux ?

146
00:20:21,710 --> 00:20:25,210
Tu devrais vérifier sous le lit.

147
00:20:26,550 --> 00:20:28,730
Parfois, elle me saisit les chevilles.

148
00:20:44,930 --> 00:20:49,110
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur. Le
l'esprit ne veut pas faire de mal.

149
00:20:51,180 --> 00:20:52,940
Nous ne pouvons pas établir trop de contacts.

150
00:20:53,260 --> 00:20:54,780
Nous pourrions effrayer notre esprit.

151
00:20:55,540 --> 00:20:58,120
Je pense que c'était une bonne introduction
bonjour.

152
00:20:59,120 --> 00:21:01,180
La semaine prochaine, nous pourrons lui demander ce dont elle a besoin.

153
00:21:07,200 --> 00:21:10,120
C'était ravi de te voir, Kristen, et
merci pour le dîner.

154
00:21:10,700 --> 00:21:11,800
A la même heure la semaine prochaine ?

155
00:21:13,120 --> 00:21:18,520
Euh, je suis désolé, euh, bien sûr que tu
je dois probablement être quelque part.

156
00:21:21,040 --> 00:21:25,240
Pouvez-vous s'il vous plaît envisager de rester dans mon
à la maison ce soir ?

157
00:21:25,980 --> 00:21:28,860
Juste pour que vous puissiez avoir une vision complète de
obsédant.

158
00:21:33,380 --> 00:21:34,380
S'il te plaît.

159
00:21:35,020 --> 00:21:40,440
Vous pouvez prendre la chambre. En fait, je
préfèrent rester dans la baignoire ces jours-ci.

160
00:21:42,600 --> 00:21:44,080
Je te paierai, bien sûr.

161
00:21:44,960 --> 00:21:47,100
Non, je suis content de passer la nuit. Bien sûr.

162
00:21:47,760 --> 00:21:49,000
Incroyable. Merci.

163
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Paix.

164
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
J'ai aussi senti une présence.

165
00:23:04,480 --> 00:23:08,060
Nous devrions lui demander. Toi et moi ensemble,
nous devrions lui demander ce qu'elle veut.

166
00:23:10,340 --> 00:23:15,100
Je t'ai dit que nous ne pouvons pas encore. je ne peux pas rester
ici seul plus.

167
00:23:15,460 --> 00:23:17,900
Vous pourriez partir, mais vous serez suivi.

168
00:23:18,840 --> 00:23:20,020
Elle te veut.

169
00:23:33,840 --> 00:23:35,940
Tu peux coucher avec moi ce soir. Ce sera
vous rendre plus à l'aise.

170
00:24:07,980 --> 00:24:09,120
Veux-tu éteindre ta lampe ?

171
00:24:13,520 --> 00:24:15,500
Puis-je le garder ?

172
00:24:18,000 --> 00:24:21,920
Pour autant que je sache, il n'y a rien de convaincant
preuve d'un esprit tuant une personne

173
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
jamais.

174
00:24:28,660 --> 00:24:29,720
C'est un soulagement.

175
00:24:30,320 --> 00:24:33,100
Cela devrait être le cas.

176
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
Familier.

177
00:24:40,460 --> 00:24:42,520
Peut-être que tu te souviens de moi après tout.

178
00:24:46,940 --> 00:24:49,720
Je suis désolé, je ne me souviens pas de toi.

179
00:24:50,720 --> 00:24:56,880
Au lycée, j'avais beaucoup de
amis, mais je n'étais proche de personne.

180
00:25:00,480 --> 00:25:02,180
Comment étiez-vous ?

181
00:25:03,120 --> 00:25:04,440
Calme, artistique.

182
00:25:05,960 --> 00:25:07,660
Je bougeais toujours autour de mon chevalet.

183
00:25:08,660 --> 00:25:11,080
Ça faisait tellement de bruit que ça m'a poussé
les parents sont fous.

184
00:25:12,600 --> 00:25:13,900
Et seul.

185
00:25:15,760 --> 00:25:18,020
Désespérément amoureux d'une fille qui avait
aucune idée de qui j'étais.

186
00:25:19,060 --> 00:25:21,380
Tu es lesbienne ?

187
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Ouais.

188
00:25:24,100 --> 00:25:26,000
Êtes-vous toujours heureux de partager un lit avec
moi ?

189
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Ne sois pas stupide.

190
00:25:31,900 --> 00:25:35,360
En fait, je suis sorti avec une femme quand j'étais à
collège.

191
00:25:36,490 --> 00:25:38,470
Les femmes sont les meilleures tueuses.

192
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
Mon Dieu, tu trembles.

193
00:26:48,460 --> 00:26:49,460
Je suis désolé.

194
00:26:49,540 --> 00:26:53,640
C'était totalement hors de propos. je ne l'ai pas fait
je veux dire traverser n'importe quel...